www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Çeviri:Ali Burak Toprak Keyifli Seyirler.
Peki, hangisi oval?
-Bu! -Iris, aferin!
Öyleyse şimdi hangi kısmı yapacağız?
-Taç yaprağı! -Taç yaprağı. Doğru. Aferin.
Süngerinizi boyaya hafifçe sürün, daireye yaptığınız gibi.
Bayağı büyük bir taç yaprağı yapıyorsun!
Harika, aferin, Charlotte. Bu çok iyi!
Peki, taç yapraklarını bitirmeye başlayın
ve bir dakikaya diğer şekile geçeceğiz.
Çok güzel! Aferin, Lola.
-Çok iyi bir renk seçimi. -Oldu mu? Saçını topladım.
Parmağınızı daldırın
ve çiçeğinizden resmin en altına doğru
düz bir çizgi çizerek çiçeğin sapını çizin.
-Biraz da buraya. -Herkes elini göstersin.
-Elleriniz ne kadar kirli? -Çok kirli!
Kimin elleri en kirli?
Benim!
Şimdi, söyle yapacağız,
eşlerinizle kalacaksınız.
Sokağa çıktığımız zaman
eşlerinizin kim olduğunu unutmayın.
Bu güzel! Tamam.
Pekâlâ, gidelim.
-Hey, hey, hey! -Arkaya geç.
Arkaya geç, lütfen! Eşin kim?
Eşini bul!
Herkese selam vereceğiz. El sallayın!
Oraya geri dönün, iki kere sola sapın.
Peki, herkes parmaklıkların kenarından geçsin.
Tam aşağıda, bisikletleri göreceğimiz yer burası.
İşte böyle!
Devam edin. Devam edin. Aşağa doğru!
Devam edin! Devam edin!
-Merhaba, baba! -Bakalım bisikletleri görecek miyiz.
-Merhaba! -Bariyerlerin hemen arkasında.
Gel!
Az kaldı, Tom.
Tahminen bir dakika.
Anlaşıldı. Duydun mu, Taylor?
Tahminen bir dakika. Anlaşıldı.
Bir dakika kaldı, millet!
Bu kadar mıydı?
Evet, galiba bu kadardı.
Doğru mu?
Bir, iki, üç...
İşte.
Bu kaç kalori biliyor musun?
Tanrı aşkına. Ye işte, kadın.
Give it to me after the weigh-in.
Fine. I'm going to save it for you.
Ama hâlâ neden diyettesin bilmiyorum.
Çünkü harika görünüyorsun.
Evden çıkmak için bir bahane.
Kompleks karbonhidrat hakkında bir konuşma bile olsa
Şarap, kompleks karbonhidrat değil mi?
Hayır, hayır! Beni kızdırma.
Nasılsın?
Açıkcası biraz sıkıldım.
Ama embriyolar gelecek hafta geri gidecek.
Bu sefer değecek.
Değecek.
Öyle hissediyorum.
Ne yapıyorlar?
Aptallar!
Ateşin yanına yaklaşmalarına izin verilmemeli.
-Şerefe. -Şerefe.
Tom'a bak!
Yine başlamışlar.
Geçen haftasonu, bendeydiler.
Onu siktirip gitmesini söyle.
-İstersen ona söylerim. -Hayır, Söyleme. Söyleme.
-İki saat. -Hayır, değil!
-Ne? -Her seferinde!
Her seferinde değil!
-Selam. -Selam.
Sandra, bu pazar oğlanlar bizde kalsın istiyor.
Birkaç saatliğine.
Evet. Sorun olmaz. İstediğiniz zaman getirirsin.
Teşekkürler, Jess.
Gördün mü? Bu iş böyle yapılır.
Sorun değil, Steve. Sorun değil.
-Biliyorum, ama o... -Başlıyoruz!
Dönün!
Hazırsanız dönün!
Pekâlâ, millet.
Çok, çok iyi. Aferin!
Baba! Baba!
Baba!
Ne oldu?
Kolunu yaktı. Ateşle oynuyordu.
Buraya gel! Hadi oturalım.
Aferin!
Cesur bir çocuk oldun.
-Cesur bir çocuk olmadı mı, Iris? -Senin olsun.
-Ne diyoruz? -Teşekkürler.
Tatlı bir kızsın.
Adını ne koyacaksın?
Bradley.
-Beyaz şarap şişesi. -Türü ne?
Herhangi bir eski berbat biri olur.
Kuzuyu fırına vereceksin, birkaç havuç...
-Birkaç soğan... -Kereviz!
Kereviz, evet.
-Fırına yerleştir. İşte oldu. -Harika gibi.
-Evet -Gerçekten inanılmaz.
Biz ne zaman gelelim?
-19.30 iyi mi?
-Tamam. -Tamam. Mükemmel!
İçmeme müsade etme.
Jess, doktorun olarak söylüyorum, bir bardaktan zarar gelmez.
-Gördün mü? Bu adam biliyor. -Evet.
-Görüşürüz, dostum. -İyi akşamlar.
-İyi akşamlar, hayatım. -Güle güle çocuklar!
İyi akşamlar, kızlar!
İyi akşamlar, Kate.
-İyi, akşamlar Steve. -İyi akşamlar.
Sana da.
-İyi akşamlar, kızlar! -Güle güle!
Hadi!
İyi akşamlar!
-İyi akşamlar! -İyi akşamlar!
Harikaydı, öyle değil mi?
Mükemmeldi.
Sikimde bile değil, Steve.
Biliyorum ama Bodhi!
Alay ediyor. Neredeyse her haftasonu.
Alay ettiğini biliyorum.
Ama bir önemi yok.
Aslında onları parka falan götüreceğim.
Çok iyisin.
Tartışacak havamda değilim.
Baba, Jess.
Hırsız girmiş.
Sıra sende.
Hadi.
Gidelim.
Siktir!
-Steve! Kate! -Kate!
Siktir!
Kate!
Lynn, onları gördün mü?
-Sanırım hâlâ içerdeler. -Iris! Emily!
-Kate! -Charlotte!
Kate!
Tom!
Yardım et merdiveni alalım.
Acele et.
Steve! Steve!
Tom! Kate!
Bir dakika bekle, Steve.
Hadi! Ver.
-Iris! Kate! -Dikkat.
-Kate! -Kate!
-Sorun yok. -Charlotte!
-Merdiveni tut! -Steve, yukarı geliyorum.
-Jess, çocuklar nerede? -Bilmiyorum.
-Çocuklar nerede? -Cevap vermiyorlar.
Kızlar!
-Kate! -Tom! Kate!
Orada birileri var!
Kate!
Steve! Buraya gel!
Onu buraya getir. buraya getir, Steve!
Kate!
Steve!
Cevap vermiyorlar.
-Kimse cevap vermiyor. -Charlotte!
Charlotte!
Kate!
Tom!
Kızlar!
Kate!
Al, buna yatır.
İşte oldu, işte böyle
-Peki, Kate. -Nefes alıyor mu?
Mark? Nefes alıyor mu?
-Kate. Kate! -Kafasını geri yasla.
Böyle mi?
Nefes aldığını duyuyor musun bak.
Hayır, duyamıyorum.
Tamam, tamam. Doğru şeyi yapıyorsun.
Tom!
Charlotte!
-Peki ya kızlar, Steve? -Tamam.
-Tamam, Jess. -Kızları gördün mü?
Buraya gelir misin, lütfen?
-Benim gibi bastır. -Nasıl yani?
Tut!
Çocuklar, çocuklar nerede, Steve?
Steve, kızları gördün mü?
Kızları gördün mü?
Hadi, Kate!
Bekleyin.
-Son gelen çürük yumurta. -Evet.
-Anne. -Evet, bir tanem?
Mumları getirdin mi?
Onları aldığıma eminim.
Annem ve büyükanne Ruth süslü bir kek yaptı.
Ve süsleri yiyebiliyorsun.
Süsleri mi yiyebiliyorsun?
Evet, hoş değil mi?
Nasılsın, Anne?
-Bovlinge gidemez miydik sanki? -Charlotte'nin seçimi.
Beş yaşındaki biriyle de tartışmazsın, değil mi?
Iris, bekle!
Iris, bizi bekle.
Nasıl gol oldu?
Hadi Elliot,
-Gol at. -Hiç adil değil!
Annen tek kelime bile ederse...
Bir şey demeyecek. Benim yanımda değil.
Elinde değil. Turet sendromu gibi.
-Onu boşver. -İstersen onu saf dışı bırakırım.
Yere sererim. Üzerine atlarıım. Kafasını sıkıştırırım.
Gel.
Kenara çek.
-Yardım etmeye çalıştım. -Biliyorum.
-Dışarı çıkarmaya çalıştım. -Biliyorum, soluklan.
-Değil mi? -Bana bak.
Oğlanlara nasıl diyeceğiz?
Tüm cesetler evin içinde mi bulunmuş?
Evet, neden?
Çam iğnesi
Emily'nin pijamasında vardı.
Ayaklarında da.
Ve şuna bak.
Şurayı görüyor musun?
Hepsine iğne yapılmış.
Bir fikrin var mı?
Toksikoloji en kısa sürede bize dönüş yapacak.
Glasgow'dakilere haber versek iyi olur.
Evet.
Yaşayan her şeyin
bu Dünya'da bir vakti vardır.
Tüm hayvanların...
Tüm çiçeklerin...
Tüm insanların...
Hazır mısın?
Evet.
Yapmayı sevdiğimiz şeyler için
her zaman vaktimiz vardır.
Gülmek...
...dans etmek...
...arkadaşlarımızla oynamak gibi.
Çoğu insanın fazlaca zamanı oluyor.
Şuraya oturun.
Ben de onu getireyim.
Yaşlanana kadar yaşarlar.
Ama bazen...
insanların az zamanı oluyor.
Dün gece çok üzücü bir şey yaşandı.
Ve anlamasının güç olduğunu
biliyorum.
Charlotte...
Iris ve Emily artık bizimle
birlikte olamayacak.
Ama artık anneleri ile birlikteler.
Bu harika arkadaşlarımızı unutmayalım, olur mu?
Onları mutlu ve birlike oynadıkları
şekilde hatırlayalım.
Ve umalım doktor Kendrick yakında iyileşir.
Yangın tek odadan mı çıkmış dersin?
Görüşüne göre mutfaktan.
Olay ne zaman gerçekleşmiş?
Kate, kayınvalidesi Carol'a 11.23'te telefon açmış.
Carol hatta kimseyi duyamamış, ve telefonu kapatmış.
İlk yardım çağrısı 15 dakika sonra olmuş.
Bu asma kilit miydi?
Evet.
Dış taraftan.
Tanrım.
-Devam et. -Acele et.
Aldığınızı paylaşın, tamam mı?
Sessizce yiyin.
-Aldım. -Tamam mı, Elliot?
Açıyorum.
Merhaba.
Jess.
Merhaba, Carol.
O nasıl?
Belki de ölseydi iyi olurdu.
Hadi ama.
Ciddi değilsin.
Antidepresan ilaç mı kullanıyordu?
10 miligram bir doz.
Az önce dozunu düşürdüğünüz ilacı mı?
20'den düşürdüm, evet.
Charlotte doğduktan sonra zor zamanlar geçirdi.
Doğum travmatikti ama o
kendisini çok daha iyi hissediyordu.
Depresyonda mıydı?
Ya da anksiyetede?
İkisi de.
Kendisini çok daha iyi hissediyordu.
-Film hoşuna gitmedi mi? -Bebekler için bu.
-Yukarı çıkıp izlesene. -Hayır.
-Bilgisayarla oyna o zaman. -Ne anlamı var?
-İlgi çekici bile değil. -Git yukarıda bilgisayarla oyna.
Aç mısın? Çok az bir çikolata ye.
Elliot, kendisinin de ölüp ölmeyeceğini sordu.
Bunu bana söylemedin.
Evet, söyledim.
Ne dedin?
Bilmiyorum, boktan bir şeyler işte.
-Onu her zaman güvende tutmalıyız falan. -Ne zaman?
-Bunu bana ne zaman söyledin? -Bu sabah.
Önemsiz gibi gelmişti.
Arkadaşlarını bir psikopat öldürdü.
Her şey düzelecek dedim.
Psikopat biri değildi.
Dört kişi öldürüldü, Simon.
-Bence eminiz artık. -Hayır, dediğim şey...
-Bir yabancı olmalı. -Kafa yormayalım.
Kate'in sağlık geçmişini soruyorlardı.
Mark.
Herkes zaten biliyor, değil mi?
Charlotte'tan sonra yani.
Onun için zordu, değil mi? Zavallı.
Oluyor, inan bana. Hormonlar yüzünden.
Başka biri olmalı.
-Başka biri değildi. -Simon.
Başka biri değildi. Bir yabancı da değildi.
-Tamam, sen sarhoşsun. -Tom yaptı.
Tanrım.
Simon.
Çocuklara bir bakacağım.
Molly'nin kalmasında sakınca olmadığına emin misin?
Evet. Yarın onu bırakırım. Sorun olmaz.
-Çok üzgünüm. -Sorun yok.
Üzerine fazla gitme.
-Güle Güle. -Güle güle.
-Hoşça kal, Simon. -Sen iyi misin?
-Güle Güle. -Güle güle.
-Sağ ol tatlım. -Varınca mesaj at, tamam mı?
-Atarım, görüşürüz. -Tamam.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar. Güle güle
Kate'in yaptığını mı sanıyorlar?
Biliyorum. Üzgünüm.
Yabancı birisi yapmıştır.
Kate değildi.
-Charlotte! Bir bakayım. -O iyi, o iyi.
Büyükanne, Charlotte yere düştü!
-Hayatım. -Bir şeyi yok.
Neden tek başınaydı?
Biraz ıslandın mı sen, tatlım?
-Uzağa gitmedik. -Pekâlâ.
-Yanında neden birisi yoktu? -O iyi.
-Birisi yanında olmalıydı. -Siktir git, Carol!
-Büyükbaba! Charlotte yaralandı. -Sorun yok.
-Bir şeyi yok. -Charlotte kendisini yaraladı.
Sadece düşmüş, sorun yok.
-İyi mi diye kontrol ediyorum. -Annenin nesi var?
Tanrım, yardım etmeye çalışıyordu.
-Ne oldu? -Hiçbir şey.
Bir gün bile güzel zaman geçiremeyecek miyiz?
Sorun çıkarmak zorunda mısın?
Peki, böyle olacaksan git.
-Çocukları al. -İyi be.
Böyle yapma ama. Kate!
Kate.
O iyi mi?
Böyle olduğunda beni üzüyor.
-Ben giderim. -Emin misin?
-Pek değil. -Sağ ol.
Kate, seninle geliyorum.
-Hadi, hadi, çocuklar. -Güle güle.
Hadi kızlar.
-Charlotte'nin doğum günü. -Kızları bırak.
-Steve geri gidiyoruz. -Ama gitmek istemiyorum.
Sadece arabaya bineceğiz, tamam mı?
Ateş canlarını yakmış mıdır?
Hayır, uyuyorlardı.
Ben dokunduğumda gerçekten canım yanmıştı.
Uykudaydılar, bebeğim.
Hepsi derin uykudaydı.
Stevo!
-Sorun mu var? -Evet.
Cesetleri gördün mü?
Neye benziyorlar? Resident Evil mı?
Bir kere olsun dalga geçme, Dylan.
Kes şunu!
Asma kilitle iyi iş çıkarmışsın, Steve.
Ve bu da senin için.
Teşekkür ederim.
Tekrar dene.
Dengen iyi değil.
Baba!
Tamam, hazır, başla.
Selam Doktor! Ne yapıyorsun?
Bu senin hastan mı?
Evet. Iris hastam.
--Sorun nedir, Iris? -Futbol oynarken bacağımı incittim, yine.
Bence doktor seninle ilgilenecek, merak etme.
Okulda sigara mı içiyorsun?
O kayıtta mı?
Değil.
Kayıtta işte. Kapat onu!
Kapat!
Ben çavuş Campbell.
Hayır, benim!
-Anne! -Kayınvalidelerin yaptığı budur.
Bu yüzden varlar.
Seni kötü hissettirmek için.
-Iris, Charlotte'ın sırası geldi. -Ama önceden gelmişti.
-Umrumda değil. Ona ver. -Hayır!
Anne.
Yani ne düşündüğü neden umrunda ki?
Yani Önemli olan Tom.
-O sana tapıyor. -Benim!
-Deme ya. -Ama Iris, çok sıkıldım.
-Umrumda değil, bekle -Anne!
Ona ver! Ona ver hemen!
Selam.
Bizi çok korkuttun.
O ne yaptı?
Çeviri: Ali Burak Toprak
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.